aman vermemek

n. give no quarter

to give no quarter

aman [-mɑːn] Hilfe!; Gnade!, Erbarmen!; ach bitte!; öfke, bıkkınlık zum Kuckuck!; uyarı Vorsicht! lieber nicht!; o weh!;

aman (da) ne güzel şey! Donnerwetter, wie ist das schön!;

aman Allahım hilf mir Gott!;

aman beni rahat bırak! zum Kuckuck, lass mich in Ruhe!;

aman bir daha yapmam verzeih, ich tu’s nicht wieder;

aman (zaman) dilemek um Gnade bitten;

aman efendim … stellen Sie sich mal vor!, also so was!;

b-ne aman vermek jemanden begnadigen;

b-ne aman vermemek jemandem keine Ruhe geben;

aman vermez schonungslos;

aman ne yaptım! o weh, was habe ich getan!;

amanı zamanı yok da gibt’s kein Wenn und kein Aber

* * *

1) выражает мольбу, просьбу

2) выражает досаду, раздражение и т. п.

3) выражает предостережение

4) выражает удивление, восхищение

5) выражает душевное состояние, страх, опасение и т. п.

••

- aman bulmak

"1. Oof!/God!/Lord!/Lord help us! (indicating disgust or anger). 2. Please!/For goodness sake! 3. My! (indicating great approbation). 4. mercy. - Allah/Allahım! 1. God!/God have mercy! (indicating fear or amazement). 2. Oh Lord!/Oh God!/Lord help us! (indicating disgust or displeasure). - aman (bir şey) olmamak not to be anything special. - bulmak to escape, be saved. - dedirtmek /a/ to make (someone) give up, make (one) yield. - demek to ask for mercy; to surrender. - derim! Don´t you do it!/Beware of doing such a thing! - dilemek /dan/ to ask (one) for mercy. - gayret! Keep on!/ Hold on! -a gelmek to give up and submit. -a getirmek /ı/ to make (someone) give up, make (one) yield. -ı kesilmek 1. to be too weak to plead for mercy. 2. to have nobody to turn to for help. - vermek /a/ to grant (one) his life, spare (one´s) life. - vermemek /a/ 1. not to give (someone) a chance. 2. to kill (someone) without compunction. - zaman a plea for mercy. - zaman bilmemek/dinlememek to be implacable, refuse all pleas. - zaman vermemek /a/ to beat (someone) without mercy. -ı zamanı yok. There is no trying to get out of it; you must."

1) межд. ох!, ой!, бо́же!

2) межд. выражает просьбу

aman vermemek

aman vermemek

kıyamamak; acımak

* * *

несов.; сов. - пощади́ть

1) kıyamamak

2) acımak

sıkıştırmak, aman vermemek, daha duyarlı davranmak, üzerine gitmek

* * *

* * *

n. aman vermemek, canını bağışlamamak

n. aman vermemek, canını bağışlamamak