-
1 aman vermemek
а) не дава́ть поща́ды, не щади́тьб) не пощади́ть, безжа́лостно уби́ть -
2 aman vermemek
n. give no quarter -
3 aman vermemek
to give no quarter -
4 aman
aman [-mɑːn] Hilfe!; Gnade!, Erbarmen!; ach bitte!; öfke, bıkkınlık zum Kuckuck!; uyarı Vorsicht! lieber nicht!; o weh!;aman (da) ne güzel şey! Donnerwetter, wie ist das schön!;aman Allahım hilf mir Gott!;aman beni rahat bırak! zum Kuckuck, lass mich in Ruhe!;aman bir daha yapmam verzeih, ich tu’s nicht wieder;aman (zaman) dilemek um Gnade bitten;aman efendim … stellen Sie sich mal vor!, also so was!;b-ne aman vermek jemanden begnadigen;b-ne aman vermemek jemandem keine Ruhe geben;aman vermez schonungslos;aman ne yaptım! o weh, was habe ich getan!;amanı zamanı yok da gibt’s kein Wenn und kein Aber -
5 aman
поща́да (ж)* * *1) выражает мольбу, просьбуaman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
2) выражает досаду, раздражение и т. п.aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
4) выражает удивление, восхищениеaman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
5) выражает душевное состояние, страх, опасение и т. п.aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
••- aman dedirtmekaman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
- aman derim!
- evi satacakmışsın aman derim!
- aman dilemek
- amana gelmek
- amana getirmek
- amanı kesilmek
- aman vermek
- aman vermemek
- aman zaman dedirtmemek
- aman zaman bilmez -
6 aman
"1. Oof!/God!/Lord!/Lord help us! (indicating disgust or anger). 2. Please!/For goodness sake! 3. My! (indicating great approbation). 4. mercy. - Allah/Allahım! 1. God!/God have mercy! (indicating fear or amazement). 2. Oh Lord!/Oh God!/Lord help us! (indicating disgust or displeasure). - aman (bir şey) olmamak not to be anything special. - bulmak to escape, be saved. - dedirtmek /a/ to make (someone) give up, make (one) yield. - demek to ask for mercy; to surrender. - derim! Don´t you do it!/Beware of doing such a thing! - dilemek /dan/ to ask (one) for mercy. - gayret! Keep on!/ Hold on! -a gelmek to give up and submit. -a getirmek /ı/ to make (someone) give up, make (one) yield. -ı kesilmek 1. to be too weak to plead for mercy. 2. to have nobody to turn to for help. - vermek /a/ to grant (one) his life, spare (one´s) life. - vermemek /a/ 1. not to give (someone) a chance. 2. to kill (someone) without compunction. - zaman a plea for mercy. - zaman bilmemek/dinlememek to be implacable, refuse all pleas. - zaman vermemek /a/ to beat (someone) without mercy. -ı zamanı yok. There is no trying to get out of it; you must." -
7 aman
а1.1) межд. ох!, ой!, бо́же!aman! — а) помоги́те!, пощади́те!; б) ра́ди бо́га!
aman Allah — поми́луй бо́же!, о вели́кий Алла́х!
2) межд. выражает просьбуaman, bırak beni! — прошу́, оста́вь меня́!
2.поща́да, ми́лость; жа́лость- a aman aralık vermemek — не дава́ть никако́й отсро́чки (переды́шки)
-
8 give no quarter
aman vermemek -
9 ride roughshod over
aman vermemek -
10 пощада
жпроси́ть поща́ды — aman dilemek
не дава́ть поща́ды кому-л. — birine aman vermemek
без поща́ды — amansızca, hiç acımadan
-
11 щадить
kıyamamak; acımak* * *несов.; сов. - пощади́ть1) kıyamamakне щади́ть враго́в — düşmanlara aman vermemek
пощади́ть чью-л. жизнь — birinin canını bağışlamak
2) acımakщади́ть чьё-л. самолю́бие — birinin onuruna dokunmaktan kaçınmak
не щади́ть я́ жи́зни боро́ться за что-л. — bir şey için cansiparane savaşmak
лю́ди, ра́ди кото́рых он не щади́л (свое́й) жи́зни — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar
-
12 clamp down
sıkıştırmak, aman vermemek, daha duyarlı davranmak, üzerine gitmek* * *sıkıştır* * *( with on) (to check or control strictly.) sıkı kontrol altına almak -
13 give no quarter
n. aman vermemek, canını bağışlamamak -
14 give no quarter
n. aman vermemek, canını bağışlamamak
См. также в других словарях:
aman vermemek — 1) rahat bırakmamak, göz açtırmamak İri sivri sinekler gece gündüz aman vermiyordu. N. Cumalı 2) acımayıp öldürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aman zaman dedirtmemek — aman vermemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aman — ünl., Ar. amān 1) (ama:n) Yardım istenildiğini anlatan bir söz Aman Allahım! 2) Bir suçun bağışlanmasının istendiğini anlatan bir söz Aman, bir daha yapmam! 3) Usanç ve öfke anlatan bir söz Aman bırak beni! Aman, bu laflardan da bıktık! 4) Rica… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aman zaman bilmemek — fırsat vermemek … Çağatay Osmanlı Sözlük